شروط الاستخدام
ترجمة للنسخة الألمانية (بتاريخ 27.10.2026)، لم تخضع لمراجعة قانونية.
آخر تحديث: 27 أكتوبر 2026. لهذه النسخة العربية المحتوى نفسه الذي للنسخة الألمانية في /nutzungsbedingungen/. إذا اختلفت النسخ، تسري النسخة الأفضل لك (البند 12).
1. نطاق التطبيق والطرف المتعاقد
تسري شروط الاستخدام هذه على تطبيق QORA (Android وAndroid TV وGoogle TV وFire TV) وعلى الموقع الإلكتروني qoraplayer.com. الطرف المتعاقد معك لاستخدام QORA وخدمات QORA Ultra هو (للشراء عبر Google Play انظر البند 4.1):
Dominique Feld
Jolie Webdesign
An der Schule 20
54296 Trier
ألمانيا
البريد الإلكتروني: support@qoraplayer.com
ويُشار إليه فيما يلي بـ"نحن". تتوجه الشروط إلى المستهلكين (المادة 13 من القانون المدني الألماني، BGB). وتسري أيضًا على التجار (المادة 14 من BGB)، ولكن دون حق العدول المنصوص عليه في البند 6. يمكن استخدام QORA ابتداءً من سن 18 عامًا. ملفات الأطفال وظيفة مخصصة للوالدين.
2. ما هو QORA وما ليس هو
QORA مشغّل (Player) للوصول الذي لديك لدى مزودك الخاص، في صورة بيانات دخول Xtream أو رابط M3U. لا يقدم QORA بنفسه محتوى تلفزيونيًا أو أفلامًا أو مسلسلات. لسنا مزود IPTV ولا جهة بث، ولا نبيع محتوى أو اشتراكات وصول. المحتوى الذي تراه في QORA يحدده حصريًا المزود الذي تُدخله أنت.
3. الباقات
مجانًا، دائمًا ودون مقابل: جهاز واحد، شخص واحد. البث التلفزيوني المباشر مع قائمة القنوات والفئات ودليل البرامج، والأفلام والمسلسلات، والبحث، والرقابة الأبوية برمز PIN، والمفضلة ومتابعة المشاهدة على جهاز واحد، ووصول واحد لدى مزود، إضافة إلى الوظائف التي يقدمها QORA على الجهاز المعني مثل الأرشيف وتذكيرات البرامج ومؤقت النوم واختبار Wi-Fi. لا تحتاج إلى حساب للنسخة المجانية.
QORA Ultra، بسعر 14,99 € سنويًا (الباقة السنوية) أو 2,49 € شهريًا (الباقة الشهرية): إضافة إلى ذلك حساب، ومزامنة المفضلة ومتابعة المشاهدة والقوائم على جميع أجهزتك، ونقل الوصول من الهاتف إلى التلفاز، وعدة اشتراكات وصول لدى مزودين، ودليل برامج لجميع القنوات حتى سبعة أيام بقدر ما يوفر مزودك بيانات البرامج، وملفات عائلية مع منطقة خاصة بالأطفال، ورقابة أبوية على جميع الأجهزة، وإخفاء القنوات وإعادة تسميتها وقفل المجلدات، ومصدر برامج خاص (عنوان EPG)، وتخطي المقدمة في المسلسلات، وتحليل الانقطاعات. تتضمن الباقتان الخدمات نفسها.
بشأن تحليل الانقطاعات: إذا أرسلت إلينا من التطبيق تقرير تشغيل، تتلقى ردًا مكتوبًا يتضمن تقييمنا للسبب الأرجح: المزود أو اتصال الإنترنت أو الجهاز أو التطبيق. نرد عادةً خلال 24 ساعة في أيام العمل، محسوبة من تاريخ استلام التقرير؛ ولا نضمن مهلة ثابتة. أيام العمل هي من الاثنين إلى الجمعة، باستثناء العطلات الرسمية في ولاية راينلاند بفالتس (ألمانيا). التقييم ذو طابع تقني. ولا يشمل معالجة الأسباب الواقعة خارج QORA، مثل تلك الموجودة لدى مزودك أو في اتصال الإنترنت. إضافة إلى ذلك، توجد في البث المباشر مساعدة عند ضعف الاتصال: بعد انقطاعات متكررة يحتفظ QORA بمخزن مؤقت أكبر، ويعرض رسالة عن السبب المحتمل، ويقترح نسخة أخف من القناة نفسها إذا كان مزودك يقدمها باسم يمكن التعرف عليه. يمكن للمخزن المؤقت الأكبر أن يعوض فجوات قصيرة في الإرسال، ويؤخر بدء القناة بضع ثوانٍ. لا تمنع هذه المساعدة الانقطاعات في كل الحالات. إذا كانت البيانات الواردة باستمرار أقل مما تحتاجه القناة، فلن يفيد مخزن مؤقت أكبر. ووجود نسخة أخف من عدمه يحدده مزودك.
تجربة مجانية: يحصل حساب QORA جديد مرة واحدة على 14 يومًا من QORA Ultra مجانًا، طالما نقدم التجربة. تبدأ الأيام الـ14 مع قناتك الأولى: تبدأ عندما يُشغَّل بحسابك، على أي من أجهزتك، قناة أو فيلم أو حلقة لأول مرة مدة عشر ثوانٍ على الأقل. ومن إنشاء الحساب حتى ذلك الحين يمكنك استخدام QORA Ultra بالفعل، مثلًا للإعداد، دون أن تُحتسب الأيام الـ14. إذا لم يحدث مثل هذا التشغيل خلال 90 يومًا من إنشاء الحساب، تنتهي التجربة بانقضاء هذه الأيام الـ90. لا تحتاج إلى وسيلة دفع ولا تبرم اشتراكًا. تنتهي التجربة تلقائيًا بعد 14 يومًا، دون تكلفة ودون تحويلها إلى اشتراك. بعد ذلك تسري النسخة المجانية (البند 4.4). تُمنح التجربة مرة واحدة فقط لكل حساب. الحساب الذي أُنشئ في فترة لم نكن نقدم فيها التجربة لا يحصل عليها لاحقًا. يجوز لنا التوقف عن تقديم التجربة للحسابات الجديدة؛ وتستمر التجربة الممنوحة بالفعل وفق هذه القواعد.
الأسعار أسعار نهائية. بصفتنا منشأة صغيرة بمفهوم المادة 19 من قانون ضريبة القيمة المضافة الألماني (UStG)، لا نذكر ضريبة القيمة المضافة بشكل منفصل. يعرض لك Google Play المبلغ الملزم بعملتك قبل الشراء. سعر 14,99 € سنويًا هو سعر المؤسسين لدينا: إذا رفعنا لاحقًا سعر الباقة السنوية، فلا ينطبق ذلك على باقتك السنوية بسعر المؤسسين. فهي تحتفظ بالسعر طالما استمرت دون انقطاع، أي لم تنتهِ ولم تتحول إلى الباقة الشهرية (البند 4.2). إذا انتقلت إلى الباقة الشهرية أو انتهى الاشتراك، يسقط سعر المؤسسين؛ وتكلف أي باقة سنوية لاحقة السعر الساري عند شرائها. إذا عرض لك Google Play عرضًا محدد المدة، مثلًا بعد انتهاء التجربة، يسري المبلغ المعروض هناك قبل الشراء للمدة المعروضة، ثم السعر العادي لباقتك.
لا نحجب الأفلام والمسلسلات خلف جدار دفع في أي باقة. لا يعرض QORA إعلانات.
4. الاشتراك عبر Google Play
4.1 الشراء والطرف المتعاقد
تشتري QORA Ultra داخل التطبيق عبر Google Play، كباقة سنوية أو شهرية. تُبرم الشراء وفق شروط استخدام Google Play مع Google Commerce Limited، 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, D02R296، أيرلندا. يتولى Google Play الدفع والفاتورة والتجديد والاسترداد. أما خدمات QORA Ultra فنقدمها نحن؛ ونحن الطرف المتعاقد معك بشأنها وفق هذه الشروط.
4.2 المدة والتجديد
الباقة السنوية: مدتها في البداية سنة واحدة من الشراء. إذا لم تُلغِها قبل نهاية اليوم السابق للتجديد، تمتد لمدة غير محددة. ويحصّل Google Play حينئذٍ المبلغ السنوي مقدمًا في بداية كل سنة لاحقة.
بعد السنة الأولى يمكنك إنهاء الباقة السنوية في أي وقت بأثر فوري، وتسترد بشكل تناسبي المبلغ عن الأيام الكاملة المتبقية من السنة المدفوعة مسبقًا:
- عبر Google Play: إذا عرض عليك Google Play أثناء عملية الإلغاء الإلغاء الفوري مع استرداد جزئي (وفق قواعد Google Play للحسابات من ألمانيا)، فاختر ذلك. يرد Google Play الحصة.
- عبرنا: في جميع الحالات الأخرى تلغي في Google Play وتكتب إلينا على support@qoraplayer.com أنك ترغب في الإنهاء الفوري. ينتهي الاشتراك عند وصول رسالتك. نرد الحصة خلال 14 يومًا عبر Google Play إلى وسيلة الدفع التي تستخدمها هناك.
الباقة الشهرية: مدتها في البداية شهر واحد من الشراء. إذا لم تُلغِها قبل نهاية اليوم السابق للتجديد، تمتد لمدة غير محددة. ويحصّل Google Play حينئذٍ المبلغ الشهري مقدمًا في بداية كل شهر لاحق. يمكنك إلغاء الباقة الشهرية في أي وقت. وتنتهي حينئذٍ في نهاية الشهر الذي دفعته بالفعل؛ ولا يُحصَّل بعد ذلك شيء.
تغيير الباقة: تنتقل بين الباقة السنوية والشهرية في Google Play. يعرض لك Google Play قبل التغيير متى تبدأ الباقة الجديدة وكم تكلف. وتسري على الباقة الجديدة منذ بدايتها القواعد المذكورة أعلاه.
لا نرفع سعر الباقة السنوية بسعر المؤسسين (البند 3) طالما استمرت دون انقطاع. ولا نرفع سعر أي اشتراك جارٍ آخر إلا بموافقتك. لذلك يسألك Google Play قبل الزيادة. إذا لم توافق، ينتهي الاشتراك في نهاية الفترة المدفوعة ولا تنشأ تكاليف أخرى.
4.3 الإلغاء
تلغي الاشتراك في Google Play عبر الملف الشخصي، المدفوعات والاشتراكات، الاشتراكات. تلغي الباقة السنوية في السنة الأولى لنهاية تلك السنة، والباقة الشهرية في أي وقت لنهاية الشهر المدفوع مسبقًا. يعرض لك Google Play تاريخ التجديد التالي في قسم الاشتراكات. إذا ألغيت قبل نهاية اليوم السابق لهذا التاريخ، فلن يُحصَّل شيء بعد ذلك. إذا ألغيت الباقة السنوية لاحقًا، تستمر لمدة غير محددة ويمكنك إنهاؤها حينئذٍ في أي وقت دون مهلة إشعار، كما هو موضح في البند 4.2. حتى انتهاء العقد تظل الوظائف المشتراة قابلة للاستخدام، ثم تسري النسخة المجانية مجددًا. ما يحدث لبياناتك حينئذٍ موضح في البند 4.4.
حذف حساب QORA أو إلغاء تثبيت التطبيق لا يُنهي اشتراكًا جاريًا.
4.4 بعد انتهاء التجربة أو الاشتراك
عندما تنتهي التجربة أو الاشتراك، يستمر QORA في العمل بالنسخة المجانية ولا نحذف شيئًا في الوقت الحالي. تظل المفضلة ومتابعة المشاهدة ورمز PIN للرقابة الأبوية قابلة للاستخدام على جهازك. تتوقف وظائف QORA Ultra مثل الملفات والمزامنة وربط الأجهزة؛ ويعرضها التطبيق على أنها متوقفة مؤقتًا. إذا اشتريت QORA Ultra مجددًا، تعود فورًا مع بياناتك.
نحتفظ بالبيانات الموجودة في حسابك (القوائم مع بيانات الدخول المشفرة، وحالة المزامنة، والملفات، والسجلات) لمدة 12 شهرًا بعد انتهاء آخر وصول لك إلى QORA Ultra، سواء من التجربة أو الاشتراك. قبل الحذف بـ30 يومًا نعرض لك رسالة في التطبيق ونرسل إليك بريدًا إلكترونيًا إذا كان للحساب عنوان بريد إلكتروني مؤكد. إذا لم تشترِ مجددًا حتى ذلك الحين، نحذف هذه البيانات. يظل الحساب وحالة الاشتراك قائمين إلى أن تحذف الحساب أو نحذفه وفق البند 4.5. لا تتأثر البيانات الموجودة على أجهزتك. التفاصيل في سياسة الخصوصية، البند 4.19.
4.5 الحسابات غير المستخدمة لمدة 12 شهرًا
إذا لم يكن لديك وصول جارٍ إلى QORA Ultra ولم تستخدم الحساب لمدة 12 شهرًا، نحذف الحساب مع جميع البيانات الموجودة فيه. تبدأ الأشهر الـ12 من آخر استخدام، وفي أقرب تقدير من انتهاء آخر وصول لك إلى QORA Ultra. قبل ذلك بـ30 يومًا نرسل إليك بريدًا إلكترونيًا إذا كان للحساب عنوان بريد إلكتروني مؤكد. إذا استخدمت الحساب خلال هذه المدة، مثلًا بفتح QORA بحسابك، فلا نحذف شيئًا. لا نحذف أبدًا بهذه الطريقة حسابًا لديه اشتراك جارٍ أو تجربة جارية أو وصول آخر إلى QORA Ultra. يظل QORA قابلًا للاستخدام على أجهزتك بالنسخة المجانية التي لا تحتاج إلى حساب. التفاصيل في سياسة الخصوصية، البند 4.21.
4.6 برنامج الإحالة (أخبر صديقًا)
[مسودة، لم تخضع لمراجعة قانونية] في التطبيق من Google Play يمكنك التوصية بـQORA عبر رمز الإحالة الشخصي الخاص بك، طالما نقدم البرنامج. ويسري ما يلي:
- إذا ثبّت شخص ما QORA عبر رابطك أو أدخل رمزك، ثم دفع هذا الحساب لأول مرة مقابل QORA Ultra عبر Google Play، يحصل كلا الحسابين على شهر واحد من QORA Ultra دون دفع. التجربة والهدايا ومشتريات الاختبار ليست مدفوعات.
- تُمنح المكافأة بعد 14 يومًا من الدفعة الأولى، إذا لم يُلغَ الشراء أو يُسترد حتى ذلك الحين. ولا يؤدي استرداد لاحق إلى سحب المكافأة.
- إذا كان هناك اشتراك جارٍ عبر Google Play، نؤجل التحصيل التالي شهرًا واحدًا. وإلا يسري QORA Ultra شهرًا إضافيًا، متصلًا بمدة جارية. ولا تقصر أبدًا مدة مدفوعة بسبب ذلك. لا يوجد صرف نقدي.
- يسري الرمز فقط لحساب لم يدفع أبدًا مقابل QORA Ultra، ويمكن لكل حساب استخدام رمز واحد فقط. لا يُحتسب رمزك الخاص، ولا الشراء عبر حساب Google نفسه الذي للحساب المُحيل.
- يحصل الحساب المُحيل على 12 مكافأة كحد أقصى في السنة الميلادية.
- إذا أنشأ شخص ما حسابات فقط للحصول على المكافآت، يجوز لنا رفض هذه المكافآت.
- يجوز لنا تعديل البرنامج أو إنهاؤه في أي وقت بالنسبة للمستقبل. وبالنسبة للدفعات الأولى التي تمت قبل الإنهاء، نمنح الأشهر رغم ذلك.
تفاصيل البيانات في سياسة الخصوصية، البند 4.25.
5. التزاماتك
أنت مسؤول عن أن تستخدم الوصول الذي تُدخله في QORA بشكل قانوني. لا نتحقق من المزودين الذين يتم إدخالهم. QORA مخصص حصريًا لاشتراكات الوصول التي تم الحصول عليها بشكل قانوني؛ ولا ندعم الاستخدام للوصول إلى محتوى دون الحقوق اللازمة. إذا استخدمت QORA بشكل واضح لهذا الغرض، يجوز لنا فسخ العقد لسبب جدي دون مهلة (المادة 314 من BGB). تستقبل صفحة Notices for rights holders البلاغات عن الانتهاكات.
احتفظ ببيانات دخولك سرية وأبلغنا إذا لاحظت إساءة استخدام لحسابك.
6. حق العدول
يسري حق العدول هذا على جميع المستهلكين، حتى لو لم ينص قانون البلد الذي تعيش فيه على حق عدول لمثل هذه العقود.
معلومات عن حق العدول
حق العدول
يحق لك العدول عن هذا العقد خلال أربعة عشر يومًا دون إبداء أسباب.
تنتهي مهلة العدول بعد أربعة عشر يومًا من يوم إبرام العقد.
لممارسة حق العدول، يجب عليك إبلاغنا (Dominique Feld، Jolie Webdesign، An der Schule 20, 54296 Trier، ألمانيا، الهاتف: +49 176 55269764، البريد الإلكتروني: support@qoraplayer.com) أو إبلاغ Google Commerce Limited (70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, D02R296، أيرلندا، عبر نموذج العدول أو طلب الاسترداد في Google Play) بقرارك العدول عن هذا العقد ببيان واضح (مثل رسالة مرسلة بالبريد أو بريد إلكتروني). يمكنك استخدام نموذج العدول المرفق، لكن ذلك ليس إلزاميًا.
يمكنك أيضًا ممارسة حق العدول عبر الإنترنت: في التطبيق ضمن الإعدادات، الحساب، "العدول عن العقد" (يوجد القسم نفسه أيضًا في صفحة "الباقة"). إذا استخدمت هذا الخيار، نرسل إليك دون تأخير على وسيط دائم (مثل البريد الإلكتروني) تأكيد استلام يتضمن محتوى بيان العدول الخاص بك وتاريخ ووقت استلامه.
للالتزام بمهلة العدول، يكفي أن ترسل إشعار ممارسة حق العدول قبل انقضاء مهلة العدول.
آثار العدول
إذا عدلت عن هذا العقد، نرد إليك جميع المبالغ التي تلقيناها منك دون تأخير، وفي موعد أقصاه أربعة عشر يومًا من اليوم الذي وصلنا فيه أو وصل فيه Google Commerce Limited إشعار عدولك عن هذا العقد. يتم الرد عبر Google Play باستخدام وسيلة الدفع نفسها التي استخدمتها في المعاملة الأصلية، ما لم يُتفق معك صراحةً على خلاف ذلك؛ ولن تُفرض عليك في أي حال رسوم بسبب هذا الرد.
إذا طلبت أن تبدأ الخدمات خلال مهلة العدول، يجب عليك أن تدفع لنا مبلغًا معقولًا يتناسب مع نسبة الخدمات المقدمة حتى اللحظة التي أبلغتنا فيها أو أبلغت فيها Google Commerce Limited بممارسة حق العدول عن هذا العقد، مقارنةً بإجمالي الخدمات المنصوص عليها في العقد.
نهاية المعلومات عن حق العدول
العدول والاسترداد عبر Google Play
إذا أعلنت العدول لنا، نتولى الاسترداد عبر Google Play. وإذا أعلنته لـGoogle Commerce Limited، يتولى Google Play الاسترداد. وبصرف النظر عن ذلك، يمكنك طلب الاسترداد لدى Google Play وفق قواعد الاسترداد الخاصة به. ولا يتأثر حقك القانوني في العدول.
نموذج العدول
(املأ هذا النموذج وأرسله فقط إذا كنت ترغب في العدول عن العقد.)
إلى: Dominique Feld، Jolie Webdesign، An der Schule 20, 54296 Trier، ألمانيا، الهاتف: +49 176 55269764، البريد الإلكتروني: support@qoraplayer.com:
أُعلن/نُعلن (*) بموجب هذا عدولي/عدولنا (*) عن العقد الذي أبرمته/أبرمناه (*) لتقديم الخدمة التالية: ____________
تاريخ الطلب (*)/تاريخ الاستلام (*): ____________
اسم المستهلك (المستهلكين): ____________
عنوان المستهلك (المستهلكين): ____________
توقيع المستهلك (المستهلكين) (فقط عند الإبلاغ بهذا النموذج على الورق): ____________
التاريخ: ____________
(*) يُشطب ما لا ينطبق.
7. التوفر
نسعى إلى تشغيل دون انقطاع، لكن لا يمكننا ضمان توفر مزامنة الأجهزة دون انقطاع. قد تحد أعمال الصيانة والأعطال لدى Google Firebase أو في اتصال الإنترنت لديك من الاستخدام مؤقتًا. المحتوى المتاح، والجودة التي يُرسل بها، وما إذا كان يمكن الوصول إليه، يحددها مزودك واتصال الإنترنت لديك. لا يستطيع QORA تعويض الإرسال المتذبذب إلا في حدود الوظائف الموضحة في البند 3. تسري على عيوب QORA الحقوق القانونية الخاصة بالمنتجات الرقمية (المواد 327 وما يليها من BGB).
8. المسؤولية
نتحمل مسؤولية غير محدودة في حالات العمد والإهمال الجسيم، وعن الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة، ووفق قانون المسؤولية عن المنتجات الألماني، وبقدر ما قدمنا ضمانًا.
في حالة الإهمال البسيط لا نتحمل المسؤولية إلا إذا أخللنا بالتزام تعاقدي جوهري، أي التزام يتيح الوفاء به التنفيذ السليم للعقد ويمكنك عادةً الاعتماد على الالتزام به. وفي هذه الحالة تقتصر المسؤولية على الضرر المتوقع عند إبرام العقد والنموذجي للعقد. وفيما عدا ذلك لا نتحمل المسؤولية عن الإهمال البسيط.
لا نتحمل المسؤولية عن محتوى عرض مزودك ومشروعيته وتوفره، لأنه لا تأثير لنا عليها.
9. القانون الواجب التطبيق والمحكمة المختصة
يسري على هذه الشروط القانون الألماني، مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. إذا كان محل إقامتك المعتاد كمستهلك في دولة أخرى، تحتفظ بحماية الأحكام الآمرة لتلك الدولة التي لا يجوز وفق قانونها الخروج عليها بالعقد. وفي دول الاتحاد الأوروبي ينتج ذلك عن المادة 6 الفقرة 2 من لائحة روما الأولى.
بصفتك مستهلكًا يمكنك رفع الدعوى أمام محكمة محل إقامتك، ولا يجوز مقاضاتك إلا هناك. وبالنسبة للتجار والأشخاص الاعتباريين من أشخاص القانون العام والذمم المالية الخاصة بالقانون العام، تكون المحكمة المختصة حصريًا هي محكمة ترير.
10. المنطقة المستهدفة
يتوجه QORA إلى المستخدمين الذين يقع محل إقامتهم المعتاد في البلدان التي نقدم فيها QORA على Google Play. يعرض لك Google Play ما هي هذه البلدان.
11. تعديلات الشروط
لا تسري التعديلات التي تمس حقوقك أو نطاق الخدمات أو السعر أو الإلغاء إلا بموافقتك. نبلغك بها مسبقًا بالبريد الإلكتروني أو في التطبيق. إذا لم توافق، تظل الشروط الحالية سارية بالنسبة لك.
12. النسخ اللغوية وتسوية النزاعات
تتوفر هذه الشروط باللغة الألمانية وبلغات أخرى، منها الإنجليزية والفرنسية والعربية. للنسخ المحتوى نفسه. وإذا اختلفت، تسري النسخة الأفضل لك.
أُلغيت منصة الاتحاد الأوروبي لتسوية النزاعات عبر الإنترنت في 20 يوليو 2025. إذا كانت لديك أسئلة أو نزاع، اكتب إلينا أولًا على support@qoraplayer.com. في النزاعات العابرة للحدود يقدم لك المشورة مجانًا، في دول الاتحاد الأوروبي وأيسلندا والنرويج، المركز الأوروبي للمستهلك في بلدك، وفي الدول الأخرى جهة حماية المستهلك في بلدك.