Hukum

Ketentuan penggunaan

Terjemahan dari versi bahasa Jerman (per 27.10.2026), belum ditinjau secara hukum.

Terakhir diperbarui: 27 Oktober 2026. Versi bahasa Indonesia ini memiliki isi yang sama dengan versi bahasa Jerman di /nutzungsbedingungen/. Jika versi-versi tersebut berbeda, berlaku versi yang lebih menguntungkan bagi Anda (bagian 12).

1. Ruang lingkup dan pihak dalam kontrak

Ketentuan penggunaan ini berlaku untuk aplikasi QORA (Android, Android TV, Google TV, Fire TV) dan situs web qoraplayer.com. Pihak kontrak Anda untuk penggunaan QORA dan layanan QORA Ultra adalah (untuk pembelian melalui Google Play, lihat bagian 4.1):

Dominique Feld
Jolie Webdesign
An der Schule 20
54296 Trier
Jerman
Email: support@qoraplayer.com

Selanjutnya disebut "kami". Ketentuan ini ditujukan kepada konsumen (§ 13 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jerman, BGB). Ketentuan ini juga berlaku bagi pelaku usaha (§ 14 BGB), tetapi tanpa hak pembatalan menurut bagian 6. QORA dapat digunakan mulai usia 18 tahun. Profil anak adalah fitur untuk orang tua.

2. Apa QORA itu dan apa yang bukan

QORA adalah pemutar (player) untuk akses yang Anda miliki pada penyedia Anda sendiri, berupa data login Xtream atau tautan M3U. QORA sendiri tidak menyediakan konten TV, film, atau serial. Kami bukan penyedia IPTV maupun penyiar dan tidak menjual konten atau akses. Konten apa yang Anda lihat di QORA hanya ditentukan oleh penyedia yang Anda masukkan.

3. Paket

Gratis, selamanya tanpa biaya: satu perangkat, satu orang. TV langsung dengan daftar saluran, kategori, dan panduan program, film dan serial, pencarian, kontrol orang tua dengan PIN, favorit dan lanjutkan menonton di satu perangkat, satu akses penyedia, serta fitur yang ditawarkan QORA di perangkat tersebut, seperti arsip, pengingat acara, pengatur waktu tidur, dan tes Wi-Fi. Untuk versi gratis Anda tidak memerlukan akun.

QORA Ultra, 14,99 € per tahun (paket tahunan) atau 2,49 € per bulan (paket bulanan): sebagai tambahan, akun, sinkronisasi favorit, lanjutkan menonton, dan daftar di semua perangkat Anda, pemindahan akses dari ponsel ke TV, beberapa akses penyedia, panduan program untuk semua saluran hingga tujuh hari sejauh penyedia Anda menyediakan data program, profil keluarga dengan area anak tersendiri, kontrol orang tua di semua perangkat, menyembunyikan dan mengganti nama saluran serta mengunci folder, sumber program sendiri (alamat EPG), lewati intro pada serial, dan analisis gangguan. Kedua paket berisi layanan yang sama.

Tentang analisis gangguan: jika Anda mengirimkan laporan pemutaran kepada kami dari aplikasi, Anda akan menerima jawaban tertulis berisi penilaian kami tentang penyebab yang paling mungkin: penyedia, koneksi internet, perangkat, atau aplikasi. Kami biasanya menjawab dalam 24 jam pada hari kerja, dihitung sejak laporan diterima; kami tidak menjamin batas waktu tetap. Hari kerja adalah Senin sampai Jumat, kecuali hari libur resmi di Rheinland-Pfalz (Jerman). Penilaian ini bersifat teknis. Penilaian tidak mencakup perbaikan penyebab di luar QORA, misalnya pada penyedia Anda atau koneksi internet. Selain itu, pada TV langsung ada bantuan untuk koneksi lemah: setelah gangguan berulang, QORA menyimpan buffer yang lebih besar, menampilkan pesan tentang kemungkinan penyebab, dan menyarankan versi yang lebih ringan dari saluran yang sama jika penyedia Anda menawarkannya dengan nama yang dapat dikenali. Buffer yang lebih besar dapat menutupi celah singkat dalam pengiriman dan menunda dimulainya saluran beberapa detik. Bantuan ini tidak mencegah gangguan dalam setiap kasus. Jika data yang datang terus-menerus lebih sedikit daripada yang dibutuhkan saluran, buffer yang lebih besar tidak membantu. Ada atau tidaknya versi yang lebih ringan ditentukan oleh penyedia Anda.

Uji coba gratis: akun QORA baru menerima satu kali 14 hari QORA Ultra secara gratis, selama kami menawarkan uji coba. 14 hari dimulai dengan saluran pertama Anda: dimulai saat, dengan akun Anda di salah satu perangkat Anda, sebuah saluran, film, atau episode diputar untuk pertama kalinya setidaknya sepuluh detik. Sejak akun dibuat hingga saat itu Anda sudah dapat menggunakan QORA Ultra, misalnya untuk penyiapan, tanpa 14 hari berjalan. Jika dalam 90 hari sejak akun dibuat tidak ada pemutaran seperti itu, uji coba berakhir setelah 90 hari tersebut. Anda tidak memerlukan alat pembayaran dan tidak membuat langganan. Uji coba berakhir otomatis setelah 14 hari, tanpa biaya dan tanpa beralih menjadi langganan. Setelah itu berlaku versi gratis (bagian 4.4). Uji coba hanya diberikan sekali per akun. Akun yang dibuat pada masa ketika kami tidak menawarkan uji coba tidak menerimanya kemudian. Kami dapat berhenti menawarkan uji coba untuk akun baru; uji coba yang sudah diberikan tetap berjalan menurut aturan ini.

Harga adalah harga akhir. Sebagai usaha kecil dalam arti § 19 Undang-Undang Pajak Pertambahan Nilai Jerman (UStG), kami tidak mencantumkan PPN. Jumlah yang mengikat dalam mata uang Anda ditampilkan oleh Google Play sebelum pembelian. 14,99 € per tahun adalah harga pendiri kami: jika kemudian kami menaikkan harga paket tahunan, hal itu tidak berlaku untuk paket tahunan Anda dengan harga pendiri. Paket tersebut mempertahankan harganya selama berjalan tanpa terputus, artinya tidak berakhir dan tidak beralih ke paket bulanan (bagian 4.2). Jika Anda beralih ke paket bulanan atau langganan berakhir, harga pendiri hilang; paket tahunan berikutnya dikenai harga yang berlaku pada saat pembeliannya. Jika Google Play menampilkan penawaran berjangka waktu kepada Anda, misalnya setelah uji coba berakhir, berlaku jumlah yang ditampilkan di sana sebelum pembelian untuk periode yang ditampilkan, lalu harga normal paket Anda.

Film dan serial tidak kami kunci di balik pembayaran pada paket mana pun. QORA tidak menampilkan iklan.

4. Langganan melalui Google Play

4.1 Pembelian dan pihak kontrak

QORA Ultra Anda beli di aplikasi melalui Google Play, sebagai paket tahunan atau bulanan. Pembelian Anda lakukan menurut ketentuan penggunaan Google Play dengan Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, D02R296, Irlandia. Google Play menangani pembayaran, tagihan, perpanjangan, dan pengembalian dana. Layanan QORA Ultra kami yang menyediakan; untuk layanan itu kami adalah pihak kontrak Anda menurut ketentuan ini.

4.2 Jangka waktu dan perpanjangan

Paket tahunan: berlaku pertama-tama satu tahun sejak pembelian. Jika Anda tidak membatalkannya sebelum akhir hari sebelum perpanjangan, paket diperpanjang tanpa batas waktu. Google Play kemudian menagih jumlah tahunan di muka pada awal setiap tahun berikutnya.

Setelah tahun pertama Anda dapat mengakhiri paket tahunan kapan saja dengan segera dan menerima kembali secara proporsional jumlah untuk sisa hari penuh dari tahun yang sudah dibayar:

  • Melalui Google Play: jika Google Play menawarkan pembatalan segera dengan pengembalian dana sebagian dalam proses pembatalan (menurut aturan Google Play untuk akun dari Jerman), pilih opsi tersebut. Google Play mengembalikan bagian tersebut.
  • Melalui kami: dalam semua kasus lain Anda membatalkan di Google Play dan menulis kepada kami di support@qoraplayer.com bahwa Anda menginginkan pengakhiran segera. Langganan berakhir saat pesan Anda diterima. Bagian tersebut kami kembalikan dalam 14 hari melalui Google Play ke alat pembayaran yang Anda gunakan di sana.

Paket bulanan: berlaku pertama-tama satu bulan sejak pembelian. Jika Anda tidak membatalkannya sebelum akhir hari sebelum perpanjangan, paket diperpanjang tanpa batas waktu. Google Play kemudian menagih jumlah bulanan di muka pada awal setiap bulan berikutnya. Paket bulanan dapat Anda batalkan kapan saja. Paket berakhir pada akhir bulan yang sudah Anda bayar; setelah itu tidak ada tagihan lagi.

Ganti paket: antara paket tahunan dan bulanan Anda beralih di Google Play. Sejak kapan paket baru berlaku dan berapa biayanya ditampilkan Google Play sebelum perubahan. Untuk paket baru berlaku aturan di atas sejak awal.

Paket tahunan dengan harga pendiri (bagian 3) tidak kami naikkan harganya selama berjalan tanpa terputus. Harga langganan berjalan lainnya hanya kami naikkan dengan persetujuan Anda. Karena itu Google Play menanyakan Anda sebelum kenaikan. Jika Anda tidak setuju, langganan berakhir pada akhir periode yang telah dibayar dan tidak timbul biaya lain.

4.3 Pembatalan

Langganan Anda batalkan di Google Play, di Profil, Pembayaran & langganan, Langganan. Paket tahunan Anda batalkan pada tahun pertama untuk akhir tahun itu, paket bulanan kapan saja untuk akhir bulan yang sudah dibayar. Tanggal perpanjangan berikutnya ditampilkan Google Play di Langganan. Jika Anda membatalkan sebelum akhir hari sebelum tanggal tersebut, tidak ada tagihan lagi. Jika Anda membatalkan paket tahunan kemudian, paket tetap berjalan tanpa batas waktu dan dapat Anda akhiri kapan saja tanpa masa pemberitahuan, seperti dijelaskan di bagian 4.2. Sampai kontrak berakhir, fitur yang dibeli tetap dapat digunakan, lalu berlaku lagi versi gratis. Apa yang terjadi dengan data Anda dijelaskan di bagian 4.4.

Menghapus akun QORA atau mencopot pemasangan aplikasi tidak mengakhiri langganan yang sedang berjalan.

4.4 Setelah uji coba atau langganan berakhir

Jika uji coba atau langganan berakhir, QORA tetap berjalan dalam versi gratis dan untuk sementara kami tidak menghapus apa pun. Favorit, lanjutkan menonton, dan PIN kontrol orang tua tetap dapat digunakan di perangkat Anda. Fitur QORA Ultra seperti profil, sinkronisasi, dan penghubungan berhenti; aplikasi menampilkannya sebagai dijeda. Jika Anda membeli QORA Ultra lagi, fitur tersebut segera kembali bersama data Anda.

Data di akun Anda (daftar dengan data login terenkripsi, status sinkronisasi, profil, dan log) kami simpan selama 12 bulan setelah akses QORA Ultra terakhir Anda berakhir, dari uji coba atau langganan. 30 hari sebelum penghapusan kami menampilkan pesan di aplikasi dan mengirimkan email kepada Anda, jika akun memiliki alamat email yang dikonfirmasi. Jika sampai saat itu Anda tidak membeli lagi, data tersebut kami hapus. Akun dan status langganan tetap ada sampai Anda menghapus akun atau kami menghapusnya menurut bagian 4.5. Data di perangkat Anda tidak terpengaruh. Rincian di Kebijakan privasi, bagian 4.19.

4.5 Akun yang tidak digunakan selama 12 bulan

Jika Anda tidak memiliki akses QORA Ultra yang sedang berjalan dan tidak menggunakan akun selama 12 bulan, kami menghapus akun beserta semua data di dalamnya. 12 bulan dimulai sejak penggunaan terakhir, paling cepat sejak akses QORA Ultra terakhir Anda berakhir. 30 hari sebelumnya kami mengirimkan email kepada Anda, jika akun memiliki alamat email yang dikonfirmasi. Jika Anda menggunakan akun dalam waktu tersebut, misalnya dengan membuka QORA menggunakan akun Anda, kami tidak menghapus apa pun. Akun dengan langganan berjalan, uji coba berjalan, atau akses QORA Ultra lainnya tidak pernah kami hapus dengan cara ini. QORA tetap dapat digunakan di perangkat Anda dalam versi gratis, yang tidak memerlukan akun. Rincian di Kebijakan privasi, bagian 4.21.

4.6 Program rujukan (Ceritakan ke teman)

[Draf, belum ditinjau secara hukum] Di aplikasi dari Google Play Anda dapat merekomendasikan QORA dengan kode rujukan pribadi Anda, selama kami menawarkan program ini. Berlaku hal berikut:

  • Jika seseorang memasang QORA melalui tautan Anda atau memasukkan kode Anda, lalu akun tersebut untuk pertama kalinya membayar QORA Ultra melalui Google Play, kedua akun masing-masing menerima satu bulan QORA Ultra tanpa pembayaran. Uji coba, hadiah, dan pembelian uji bukan pembayaran.
  • Bonus diberikan 14 hari setelah pembayaran pertama, jika sampai saat itu pembelian tidak dibatalkan atau dikembalikan dananya. Pengembalian dana yang terjadi kemudian tidak menarik kembali bonus.
  • Jika ada langganan berjalan melalui Google Play, kami menunda penagihan berikutnya selama satu bulan. Jika tidak, QORA Ultra berlaku satu bulan lebih lama, melanjutkan periode yang sedang berjalan. Periode yang telah dibayar tidak pernah menjadi lebih pendek karenanya. Tidak ada pembayaran tunai.
  • Kode hanya berlaku untuk akun yang belum pernah membayar QORA Ultra, dan setiap akun hanya dapat menggunakan satu kode. Kode Anda sendiri tidak dihitung, begitu pula pembelian melalui akun Google yang sama dengan akun yang merujuk.
  • Akun yang merujuk menerima paling banyak 12 bonus per tahun kalender.
  • Jika seseorang membuat akun hanya untuk mendapatkan bonus, kami dapat menolak bonus tersebut.
  • Kami dapat mengubah atau mengakhiri program kapan saja untuk ke depannya. Untuk pembayaran pertama yang dilakukan sebelum program berakhir, kami tetap memberikan bulannya.

Rincian tentang data di Kebijakan privasi, bagian 4.25.

5. Kewajiban Anda

Anda bertanggung jawab agar akses yang Anda masukkan ke QORA dapat Anda gunakan secara sah. Kami tidak memeriksa penyedia yang dimasukkan. QORA hanya ditujukan untuk akses yang diperoleh secara sah; kami tidak mendukung penggunaan untuk mengakses konten tanpa hak yang diperlukan. Jika Anda jelas-jelas menggunakan QORA untuk tujuan itu, kami dapat mengakhiri kontrak karena alasan penting tanpa pemberitahuan (§ 314 BGB). Pemberitahuan pelanggaran diterima oleh halaman Notices for rights holders.

Rahasiakan data login Anda dan beri tahu kami jika Anda melihat penyalahgunaan akun Anda.

6. Hak pembatalan

Hak pembatalan ini berlaku untuk semua konsumen, bahkan jika hukum negara tempat Anda tinggal tidak memberikan hak pembatalan untuk kontrak semacam ini.

Informasi tentang hak pembatalan

Hak pembatalan

Anda berhak membatalkan kontrak ini dalam waktu empat belas hari tanpa menyebutkan alasan.

Masa pembatalan adalah empat belas hari sejak hari kontrak dibuat.

Untuk menggunakan hak pembatalan, Anda harus memberi tahu kami (Dominique Feld, Jolie Webdesign, An der Schule 20, 54296 Trier, Jerman, telepon: +49 176 55269764, email: support@qoraplayer.com) atau Google Commerce Limited (70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, D02R296, Irlandia, melalui formulir pembatalan atau permintaan pengembalian dana di Google Play) tentang keputusan Anda untuk membatalkan kontrak ini melalui pernyataan yang jelas (misalnya surat yang dikirim melalui pos atau email). Anda dapat menggunakan contoh formulir pembatalan terlampir, tetapi itu tidak wajib.

Anda juga dapat menggunakan hak pembatalan secara online: di aplikasi pada Setelan, Akun, "Pengembalian dana" (bagian yang sama juga ada di halaman "Paket"). Jika Anda menggunakan opsi ini, kami akan segera mengirimkan kepada Anda pada media yang tahan lama (misalnya melalui email) konfirmasi penerimaan yang berisi isi pernyataan pembatalan Anda serta tanggal dan waktu penerimaannya.

Untuk memenuhi batas waktu pembatalan, cukup Anda mengirimkan pemberitahuan tentang penggunaan hak pembatalan sebelum masa pembatalan berakhir.

Akibat pembatalan

Jika Anda membatalkan kontrak ini, kami akan mengembalikan semua pembayaran yang telah kami terima dari Anda tanpa penundaan yang tidak wajar dan paling lambat empat belas hari sejak hari pemberitahuan pembatalan kontrak ini diterima oleh kami atau Google Commerce Limited. Pengembalian dilakukan melalui Google Play dengan alat pembayaran yang sama dengan yang Anda gunakan untuk transaksi awal, kecuali jika secara tegas disepakati lain dengan Anda; dalam hal apa pun Anda tidak akan dikenai biaya atas pengembalian ini.

Jika Anda meminta agar layanan dimulai selama masa pembatalan, Anda wajib membayar kepada kami jumlah yang wajar sesuai dengan bagian layanan yang telah diberikan hingga saat Anda memberi tahu kami atau Google Commerce Limited tentang penggunaan hak pembatalan atas kontrak ini, dibandingkan dengan keseluruhan layanan yang diatur dalam kontrak.

Akhir informasi tentang hak pembatalan

Pembatalan dan pengembalian dana melalui Google Play

Jika Anda menyatakan pembatalan kepada kami, kami mengurus pengembalian dana melalui Google Play. Jika Anda menyatakannya kepada Google Commerce Limited, Google Play yang mengembalikan dana. Terlepas dari itu, Anda dapat meminta pengembalian dana di Google Play menurut aturan pengembalian dana Google Play. Hak pembatalan Anda menurut hukum tidak terpengaruh.

Contoh formulir pembatalan

(Isi dan kirimkan formulir ini hanya jika Anda ingin membatalkan kontrak.)

Kepada: Dominique Feld, Jolie Webdesign, An der Schule 20, 54296 Trier, Jerman, telepon: +49 176 55269764, email: support@qoraplayer.com:

Dengan ini saya/kami (*) membatalkan kontrak yang saya/kami (*) buat untuk penyediaan layanan berikut: ____________

Dipesan pada (*)/diterima pada (*): ____________

Nama konsumen: ____________

Alamat konsumen: ____________

Tanda tangan konsumen (hanya jika formulir ini disampaikan di atas kertas): ____________

Tanggal: ____________

(*) Coret yang tidak perlu.

7. Ketersediaan

Kami berupaya menjaga pengoperasian tanpa gangguan, tetapi tidak dapat menjamin ketersediaan sinkronisasi perangkat tanpa henti. Pekerjaan pemeliharaan dan gangguan pada Google Firebase atau koneksi internet Anda dapat membatasi penggunaan untuk sementara. Konten apa yang tersedia, dalam kualitas apa dikirimkan, dan apakah dapat dijangkau ditentukan oleh penyedia dan koneksi internet Anda. QORA hanya dapat menutupi pengiriman yang naik turun dalam batas fitur yang dijelaskan di bagian 3. Untuk cacat pada QORA berlaku hak hukum untuk produk digital (§§ 327 dst. BGB).

8. Tanggung jawab

Kami bertanggung jawab tanpa batas atas kesengajaan dan kelalaian berat, atas cedera terhadap nyawa, tubuh, atau kesehatan, menurut Undang-Undang Tanggung Jawab Produk Jerman, dan sejauh kami telah memberikan jaminan.

Dalam hal kelalaian ringan, kami hanya bertanggung jawab jika kami melanggar kewajiban kontrak yang esensial, yaitu kewajiban yang pemenuhannya memungkinkan pelaksanaan kontrak yang semestinya dan yang biasanya dapat Anda andalkan. Dalam hal itu, tanggung jawab terbatas pada kerugian yang dapat diperkirakan pada saat kontrak dibuat dan yang lazim untuk kontrak tersebut. Selebihnya, kami tidak bertanggung jawab atas kelalaian ringan.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, keabsahan, dan ketersediaan penawaran penyedia Anda, karena kami tidak memiliki pengaruh atasnya.

9. Hukum yang berlaku dan pengadilan yang berwenang

Ketentuan ini tunduk pada hukum Jerman, dengan pengecualian Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Kontrak Jual Beli Barang Internasional. Jika sebagai konsumen tempat tinggal Anda sehari-hari berada di negara lain, Anda tetap mendapat perlindungan ketentuan memaksa negara tersebut yang menurut hukum di sana tidak dapat disimpangi dengan kontrak. Di negara-negara UE, hal ini berasal dari Pasal 6 ayat 2 Peraturan Roma I.

Sebagai konsumen Anda dapat mengajukan gugatan di pengadilan tempat tinggal Anda dan hanya dapat digugat di sana. Bagi pedagang, badan hukum publik, dan harta kekayaan khusus hukum publik, pengadilan yang berwenang secara eksklusif adalah Trier.

10. Wilayah sasaran

QORA ditujukan untuk pengguna yang tempat tinggal sehari-harinya berada di negara tempat kami menawarkan QORA di Google Play. Negara mana saja itu ditampilkan oleh Google Play.

11. Perubahan ketentuan

Perubahan yang menyangkut hak Anda, cakupan layanan, harga, atau pengakhiran hanya berlaku dengan persetujuan Anda. Kami memberitahukannya kepada Anda sebelumnya melalui email atau di aplikasi. Jika Anda tidak setuju, ketentuan yang ada tetap berlaku bagi Anda.

12. Versi bahasa dan penyelesaian sengketa

Ketentuan ini tersedia dalam bahasa Jerman dan bahasa lain, termasuk bahasa Inggris, Prancis, dan Indonesia. Versi-versi tersebut memiliki isi yang sama. Jika berbeda, berlaku versi yang lebih menguntungkan bagi Anda.

Platform penyelesaian sengketa online UE telah ditutup pada 20 Juli 2025. Jika Anda memiliki pertanyaan atau sengketa, silakan menulis terlebih dahulu kepada kami di support@qoraplayer.com. Dalam sengketa lintas batas, Anda mendapat konsultasi gratis dari Pusat Konsumen Eropa di negara Anda jika Anda berada di negara UE, Islandia, atau Norwegia, dan dari lembaga perlindungan konsumen di negara Anda jika Anda berada di negara lain.

Kembali ke beranda